Over The Rainbow - Shayne Ward
Bản dịch của: il0vemama
| Somewhere over the rainbow Way up high In the land that I heard of Once, once in a lullaby Somewhere over the rainbow Skies are blue And the dreams that you dare you dream Really do come true Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds Are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops that's where you'll find me Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds Are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops that's where you'll find me Somewhere over the rainbow Skies are blue And the dreams that you dare to dream Really do come true If happy little bluebirds fly Above the rainbow Why, oh why, can't I? | Nơi Nào Đó Bên Kia Cầu Vồng Một nơi nào đó bên kia chiếc cầu vồng Cao cao trên kia Và những ước mơ mà em đã ấp ủ Trong khúc hát ru ngày xưa. Một nơi nào đó bên kia chiếc cầu vồng Những chú chim sơn ca bay lượn Và những ước mơ mà em đã ấp ủ Những giấc mơ thật sự đã thành hiện thực. Một ngày kia, em sẽ ước nguyện với một vì sao Và thức dậy nơi những đám mây bồng bềnh trôi xa Nơi những phiền muộn tan chảy ra như những giọt nước chanh Tít trên những cuộn khói ngút cao Đó là nơi mà em sẽ tìm thấy anh. Một nơi nào đó bên kia chiếc cầu vồng Những chú chim sơn ca bay lượn, Và những ước mơ mà em dám vươn tới Ồ tại sao, ồ sao em lại không thể chứ ? Vâng, em thấy Những cây hoa hồng xanh mướt và những bông hoa hồng rực đỏ Em sẽ xem chúng nở ra những bông hoa tươi thắm dành cho em và anh. Và em nghĩ đến bản thân mình, Thật là một thế giới tuyệt vời ! Vâng em thấy, Bầu trời trong xanh và những đám mây trắng, Và ngày rực sáng, em thích cả bóng tối Và em nghĩ đến bản thân mình, Thật là một thế giới tuyệt vời ! Trên bầu trời xanh, cầu vồng thật dễ thương với những sắc màu Trên gương mặt của người dân đi ngang qua cũng thế Em thấy những người bạn bắt tay nói lời chào làm quen Họ thực sự đang nói rằng tôi.. tôi yêu bạn. Em nghe thấy tiếng trẻ con khóc, em xem chúng lớn lên Chúng sẽ học được nhiều điều từ cuộc sống Và em nghĩ đến bản thân mình Thật là một thế giới tuyệt vời! Một ngày kia, em sẽ ước nguyện với một vì sao Và thức dậy nơi những đám mây bồng bềnh trôi xa Nơi những phiền muộn tan ra như những giọt nước chanh Tít trên những cuộn khói ngút cao Đó là nơi mà em sẽ tìm thấy anh. Một nơi nào đó bên kia chiếc cầu vồng Những chú chim sơn ca bay lượn Và những ước mơ mà em dám vươn tới Ồ tại sao, ồ sao em lại không thể chứ ? |
5 bản dịch khác
pe tho sun.
13-10-2009
13-10-2009
kimlazy98
30-12-2009
30-12-2009
fuse1990
15-11-2010
15-11-2010
il0vemama
07-02-2011
07-02-2011
chieuanh.h.
29-04-2014
29-04-2014